Korpuslinguistik by Marc Kupietz und Thomas Schmidt

Autor:Marc Kupietz und Thomas Schmidt
Die sprache: deu
Format: epub
Herausgeber: Walter de Gruyter
veröffentlicht: 2018-03-05T16:00:00+00:00

* angelehnt an die Zwirner-Erhebung

3.2Weitere variationslinguistische Korpora

Für den deutschen Sprachraum liegen weitere variationslinguistische Tonkorpora vor, die hier in Auswahl gesondert behandelt werden, da sie nicht Teil des IDS/der DGD2 sind. Hierzu zählt die „Ostdeutsche Dialektgeographie“. Walther Mitzka und Ludwig Erich Schmitt verfolgten das Ziel der dialektgeographischen Erfassung der ehemaligen deutschen Ostgebiete (siehe Abschnitt 3.1). Im Rahmen des Vorhabens wurden von 1954 bis 1958 mit Sprechern aus diesen Gebieten an ihren damaligen Wohnorten Tonaufnahmen durchgeführt. Aufnahmeleiter waren dabei Mitarbeiter des Deutschen Sprachatlas, der Wörterbuchprojekte, der Landsmannschaften, Lehrer und interessierte Laien (vgl. Göschel 1977: 15). Aufgezeichnet wurden die Dialektabfrage der Wenkersätze, der Wochentage und Zahlen sowie Erzählungen und teilweise Dialoge (vgl. Göschel 1977: 14). Die Angaben zur Anzahl der Aufnahmen differieren. Es wird angenommen, dass ca. 1.050–1.100 Aufnahmen angefertigt wurden (vgl. Göschel 1977: 15). Davon sind 729 Wenkersatz-Aufnahmen im REDE-System zugänglich (siehe Abschnitt 5). Göschel (1977: 15) merkt zudem an, dass durch die Entstehung des Korpus die „Qualität der Aufnahmen und [die] räumliche Verteilung sehr uneinheitlich“ sind.

In Vorbereitung des Hessischen Dialektzensus wurde 1982 die Mundart-Aktion „Ich sag’s hessisch“ von den hessischen Sparkassen, der Landesbausparkasse und der Hessen-Nassauischen Versicherung in Zusammenarbeit mit dem Hessen-Nassauischen Wörterbuch (unter Leitung von Heinrich Dingeldein) durchgeführt. Daraus entstanden ist das Korpus Tonaufnahmen der hessischen Mundarten (TAHM). Die Sprecher sollten eine Kassette in Selbstaufnahme besprechen. Auf der A-Seite sollten die Wenkersätze in den Dialekt übersetzt werden, die B-Seite stand für freie Texte, Lieder und Inszenierungen zur Verfügung. Insgesamt liegen 1.200 Tonaufnahmen hauptsächlich von Schülerinnen und Schülern, aber auch von Sprechern der mittleren und älteren Generation vor. Davon sind 508 Wenkersatz-Aufnahmen im REDE-System zugänglich (siehe Abschnitt 5). Durch die Anlage der Erhebung sind zum Teil nur eingeschränkt Metadaten vorhanden. Zudem ist bei der Aufnahme der Dialekt zwar intendiert, doch ist vorwiegend von Regiolektaufnahmen auszugehen (persönliche Auskunft von H. Dingeldein; vgl. zu diesem Abschnitt auch https://regionalsprache.de/tonkorpora.aspx#TAHM [letzter Zugriff: 31. 7. 2017]). In Anlehnung an das TAHM-Korpus wurde von 2003 bis 2004 unter Leitung von Stefan Arend das Projekt Tonarchiv osthessischer Mundarten (ToM) durchgeführt, das zum gleichnamigen Korpus führte. Auch hier führten hauptsächlich Sprecherinnen und Sprecher der älteren und mittleren Generation Selbstaufnahmen (Wenkersätze, Erzählungen und Gedichte) in 23 Gemeinden und Ortsteilen des Landkreises Fulda durch. Insgesamt liegen 400 Tonaufnahmen vor, von denen 179 Wenkersatz-Aufzeichnungen im REDE-System zugänglich sind. Alle Aufnahmen sind auch über das Medienzentrum Fulda (http://tom.medienzentrum-fulda.de [letzter Zugriff: 31. 7. 2017]) abrufbar (vgl. hierzu https://regionalsprache.de/tonkorpora.aspx#TOM [letzter Zugriff: 31. 7. 2017] sowie Arend 2002/2003).57

Im Kontext variationslinguistischer Tonkorpora ist auch das aktuelle Forschungsprojekt Sprachalltag II: Sprachatlas – Digitalisierung – Nachhaltigkeit an der Tübinger Arbeitsstelle Sprache in Südwestdeutschland – Arno-Ruoff-Archiv zu erwähnen. Eines der Ziele des Projekts besteht in der Digitalisierung der ca. 2.000 Tonaufnahmen des Arno-Ruoff-Archivs und der dazu erstellten Transkriptionen im Umfang von etwa 20.000 Seiten (vgl. dazu http://www.wiso.uni-tuebingen.de/faecher/empirische-kulturwissenschaft/ta-sprache/ forschung/sprachalltag-ii-sprachatlas-digitalisierung-nachhaltigkeit.html [letzter Zugriff: 31. 7. 2017]).

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.